|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Французское прижизненное издание «Стихотворений в прозе» Тургенева: организация цикластатья Исследовательская статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 17 июля 2020 г.
- Автор: Бурмистрова Ю.Д.
- Журнал: Вопросы литературы
- Номер: 6
- Год издания: 2018
- Издательство: Автономная некоммерческая организация Редакция журнала критики и литературоведения Вопросы литературы
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 167
- Последняя страница: 181
- Аннотация: В статье французское прижизненное издание «Стихотворений в прозе» И. С. Тургенева рассматривается как цикл миниатюр, структура которого отличается от русского прижизненного издания. Детальный анализ русского и французского текстов указывает на несущественные различия в переводе отдельных «стихотворений» и на значительные — в их количестве, последовательности и организации, что, вероятно, было обусловлено ориентацией Тургенева на различный тип читателей (русского и «европейского»). В исследовании подчеркивается, что французское издание является переводом русского и, даже имея собственную драматургию, подчиняется общему замыслу писателя, который воплотился благодаря особой циклической стратегии «Сенилий».
- Добавил в систему: Бурмистрова Юлия Дмитриевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Frantsuzskoe_prizhiznennoe_izdanie_Turgeneva_Burmistrova_Yu… | 458,7 КБ | 25 мая 2018 [yuliaburmistrova] |