|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Индивидуально-авторские метафоры в переводоведческой и прагматической перспективах (На материале М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»)статья
- Автор: Чанг Джуй Ченг
- Журнал: Вопросы изучения русского языка, истории и культуры России. Изд-во Университета Чжэнчжи,Тайбэй
- Номер: 25
- Год издания: 2015
- Первая страница: 73
- Последняя страница: 112
- Аннотация: В статье рассматриваются авторские метафоры, выделенные в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», в переводоведческом и прагматическом аспектах. Исследуется передача прагматических значений метафор в переводах на китайский язык. Особое внимание уделяется выявлению их коммуникативного эффекта и способа решения задач при переводе показанного материала непосредственно со стороны адресата (носителей китайского языка, обладающих двуязычием) с помощью опроса. Обсуждается также проблема принципов перевода (буквализм и вольность).
- Добавил в систему: ЧАНГ ДЖУЙ ЧЕНГ