|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Вольность и точность в переводах «Медеи» Еврипида: Д.С. Мережковский, И.Ф. Анненский, И. Бродскийстатья
- Автор: Забудская Я.Л.
- Сборник: Д.С. Мережковский: писатель – критик – мыслитель: Сборник статей
- Редакторы: Коростелев О.А., Холиков Алексей Александрович
- Серия: Библиотека "Литературного наследства". Новая серия
- Год издания: 2018
- Место издания: Изд-во «Дмитрий Сечин», Литфакт, Москва
- Первая страница: 125
- Последняя страница: 137
- Аннотация: Сопоставление трех переводов «Медеи» Еврипида осложня- ется сразу несколькими факторами: время (между публикацией перево- дов Мережковского и Анненского прошло менее десятилетия, но перевод Бродского отстоит от них почти на век), цели и задачи (Мережковский пытается сформировать единый стиль для перевода всех трех трагиков, Анненский создает «русского Еврипида», Бродский переводит хоровые части драмы для конкретной театральной постановки), литературные вкусы и пристрастия каждого из поэтов. В статье рассматривается вли- яние этих факторов на степень вольности и точности каждого из пере- водов в рамках методики, уже примененной к переводам Анненского М.Л. Гаспаровым.
- Добавил в систему: Забудская Яна Леонидовна