ЯВЛЕНИЯ МЕЖВАРИАНТНОЙ СИНОНИМИИ БРАЗИЛЬСКОЙ И ЛУЗИТАНСКОЙ ВЕРСИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Гуревич, Д.Л.

Автор: Гуревич Д.Л.
Журнал: Древняя и новая Романия
Номер: 21
Год издания: 2018
Первая страница: 41
Последняя страница: 53
Аннотация: Бразильский вариант португальского зяыка имеет ряд отличий, отчмечаемых на разных уровнях языковой системы, от фонетики до прагматики, что объясняется феноменом языковой вариативности. Такие отличия можно отнести к явлению межвариантной синонимии. Однако не все отличия носят системный характер, большинство их них отражает внутриязыковое (функционально-стилистическое, социолингвистическое, диалектное и пр.) варьирование. Вместе с тем, существуют системные отличия, касающиеся не только лексики, традиционно упоминаемой исследователями, но проявляющиеся в том числе в морфологии, синтаксисе и на уровне выражения прагматически стандартизованных значений. Такие отличия могут быть обнаружены при сопоставлении максимально сближенных вариантов перевода художественного текста, изданных бразильским и португальским издательствами.
Добавил в систему: Гуревич Дмитрий Львович

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

ЯВЛЕНИЯ МЕЖВАРИАНТНОЙ СИНОНИМИИ БРАЗИЛЬСКОЙ И ЛУЗИТАНСКОЙ ВЕРСИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАстатья

Прикрепленные файлы