|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Норма и стиль в художественном переводестатья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Сборник: Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Сборник научных трудов
- Серия: Выпуск 2
- Том: 2
- Год издания: 2018
- Издательство: Издательский дом МГУ
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 323
- Последняя страница: 326
- Аннотация: На материале культового романа Дж. Д. Сэлинджера “The Catcher in the Rye” (1951) и трех его переводов на русский язык, выполненных Р. Я. Райт-Ковалевой («Над пропастью во ржи», 1960), С. А. Маховым («Обрыв на краю ржаного поля детства», 1998) и М. Немцовым («Ловец на хлебном поле», 2008), рассматриваются разные аспекты взаимосвязи стиля и нормы. Основная трудность, которую разными способами пытались преодолеть переводчики романа, состояла в передаче средствами русского языка американского молодежного жаргона 40-50 годов прошлого века, служащего главному герою основным средством общения и содержащего ненормативную лексику. Данная проблематика позволила рассмотреть проявления нормы и стиля в разных аспектах: лингвистическом (литературная норма, нормы разных разновидностей и регистров языка, нормы функциональных стилей) и переводоведческом (жанрово-стилистическая норма перевода).
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна