|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Язык как инструмент смысловой интерпретации (на материале современного английского языка)статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Вишнякова О.Д.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация
- Номер: 1
- Год издания: 2018
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 17
- Последняя страница: 27
- Аннотация: Проблема смысловой интерпретации как языковых единиц различных уровней, так и готовых текстов непосредственно связана с проблемой понимания речевых сообщений. Язык выступает как важный инструмент интерпретации, оказывающий влияние на смысловое становление значений в данном контексте. Интерпретация рассматривается как целенаправленная когнитивная деятельность, обусловленная реализацией соответствующих модулей для достижения адекватного понимания. Анализ реальной речи позволяет выявить те языковые возможности, которые обусловливают появление новых фреймов, оказывающих влияние на ход интерпретации и адекватность понимания в результате смысловой трансформации обладающих подвижностью и гибкостью языковых значений, что в ряде случаев приводит также к появлению новых концептуальных содержаний. Наряду с собственно лингвистическими, особая роль в процессе интерпретации принадлежит экстралингвистическим факторам, включающим установку, мотивы, идеологические предпочтения интерпретаторов, реализацию личностных смыслов, опору на фоновые знания адресата и адресанта, социокультурный контекст ситуации общения и др. Смысловая интерпретация рассматривается не только в терминах трансформации языковых значений и концептуальных структур, но и более широко - как фактор формирования картины мира членов языкового коллектива. Анализ языковых реализаций концепта multiculturalism, обладающего возможностью быть представленным посредством целого конгломерата значений в современной реальности, позволяет отметить его высокую способность к интерпретируемости вследствие весьма разнообразной манифестации своих содержательных и функциональных свойств, что, несомненно, обусловлено и все возрастающей актуальностью его смысловых преобразований под влиянием экстралингвистической реальности, репрезентируемой на уровне участвующих в построении высказывания фактов языка. Ключевые слова: интерпретация, понимание, смысл, концепт, понятие, языковое значение, экстралингвистическая реальность, фрейм, метафора, контекст, идеологические предпочтения, картина мира, концепт «мультикультурализм»
- Добавил в систему: Вишнякова Ольга Дмитриевна