|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Количественный анализ результатов машинного перевода с использованием надкорпусных баз данныхстатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Информация о цитировании статьи получена из
Scopus
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 21 мая 2019 г.
- Авторы: Бунтман Н.В., Гончаров А.А., Зацман И.М., Нуриев В.А.
- Журнал: Информатика и ее применения
- Том: 12
- Номер: 4
- Год издания: 2018
- Издательство: ИПИ РАН
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 96
- Последняя страница: 105
- DOI: 10.14357/19922264180414
- Аннотация: Рассматривается информационная технология, которая поддерживает экспертизу результатов машинного перевода литературных текстов. Технология разрабатывалась и апробировалась на примерах переводов коннекторов при следующих условиях. Во-первых, объектом исследования выступают переводы предложений как с однословными (например, хотя, а, кстати и т.д.), так и с неоднословными коннекторами (например, да еще, но зато, и вообще, и притом, хотя и и т.д.). Во-вторых, между словами, входящими в состав коннекторов, может быть фрагмент текста, например: если(расстояние)так, когда (расстояние) то, не только (расстояние) но и, так как (расстояние) то и т.д. Технология поддержки экспертизы результатов машинного перевода охватывает три основные стадии: (1) лингвистическое аннотирование результатов машинного перевода коннекторов и их контекстов с использованием надкорпусных баз данных (НБД); (2) количественная обработка результатов аннотирования; (3) лингвистический анализ сформированных аннотаций и полученных числовых данных. Статья посвящена описанию технологических аспектов поддержки экспертизы, относящихся к ее первым двум стадиям. Экспериментальный материал включает примеры только с неоднословными коннекторами, части которых могут располагаться как дистантно, так и контактно.
- Добавил в систему: Гончаров Александр Анатольевич