|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Перевод синестетической метафоры в поэзии Ш. Бодлерастатья
- Автор: Ярошенко П.В.
- Журнал: Stephanos
- Том: 29
- Номер: 3
- Год издания: 2018
- Издательство: Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 153
- Последняя страница: 160
- DOI: 10.24249/2309-9917-2018-29-3-153-160
- Аннотация: Статья посвящена исследованию синестетической метафоры на материале поэзии Шарля Бодлера и ее перевода на русский язык Л.Л. Кобылинского (Эллиса). В ходе обработки материала были произведены классификация синестетических метафор по критериям структуры и модальности и сопоставительный анализ оригинального французского текста с переводом на русский язык. В статье предложены пять параметрических моделей перевода синестетических метафор на русский язык и исследована их реализация при переводе поэзии Ш. Бодлера. Статья может быть интересна специалистам по переводоведению, когнитивной лингвистике, фоносемантике, стилистике.
- Добавил в систему: Ярошенко Полина Владимировна