|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Между сказкой и балладой: истоки жанровых метаморфоз "Трояна и Ангелицы" А. Ф. Вельтмана в болгарском переводестатья Исследовательская статья
- Автор: Багаева А.Ф.
- Сборник: Текстология и историко-литературный процесс: VII Международная конференция молодых исследователей (Москва, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, филологический факультет, 15-17 марта 2018 г.): Сборник статей
- Редакторы: Воробьева Оксана Александровна, Пастернак Екатерина Алексеевна
- Том: 7
- Год издания: 2019
- Место издания: ООО "Буки Веди", Москва
- Первая страница: 22
- Последняя страница: 36
- Аннотация: При сопоставлении оценок русских критиков о «Трояне и Ангелице» А. Ф. Вельтмана выявляется проблема амбивалентности жанра произведения и вопрос о его фольклорных источниках. Анализ двух черновиков Вельтмана и состава его библиотеки позволяет подтвердить гипотезу Н. В. Кукольника и Ю. Д. Беляевой о сербских источниках сказки и выявить их близость с болгарским фольклором, а также проследить, как замысел постепенно сдвигался от жанра сказки в сторону баллады, от прозы к поэзии. В итоге Вельтман приходит к синтезу сказочных и балладных черт, а сербский колорит значительно смягчается. Двойственная структура сказки по-новому преломилась в болгарском переводе С. Изворского. Поскольку в журнале «Български книжици» было напечатано только начало сказки, то её экспозиция приобрела самостоятельное значение и выдвинулась на первый план по сравнению с сюжетной линией Трояна и Ангелицы. Сказка свернулась до баллады с нравоучительной концовкой. Причём болгарскому переводчику удалось достаточно точно воспроизвести ритм и метрику оригинала. Это стало интересным опытом переноса сербской народной поэтической традиции на русскую и болгарскую почву. The comparison of critical judgements about A. F. Veltman’s “Troyan and Angelica” reveals the problem of genre ambivalence and the question of its folklore sources. Analysis of two Veltman’s drafts and the content of his library allows one to verify the hypothesis of N. V. Kukolnik and Yu. D. Belyaeva about Serbian sources of this fairy tale and to identify their proximity to Bulgarian folklore, as well as to trace how the idea gradually shifted from the genre of fairy tale to the ballad, from prose to poetry. As a result, Veltman comes to a synthesis of fairy tale and ballad traits, and the Serbian flavor softens considerably. The dual structure of the fairy tale was interpreted in a new way in S. Izvorsky’s Bulgarian translation. Since only the beginning of the tale was printed in the magazine “Bulgarski knizici”, its exposition acquired an independent meaning and came to the fore in comparison with the plot line of Troyan and Angelica. The fairy tale is reduced to the ballad with a moral ending. At the same time, the Bulgarian translator managed to reproduce the rhythm and metric of the original quite accurately. It was an interesting experience of transferring the Serbian folk poetic tradition into Russian and Bulgarian ground.
- Добавил в систему: Багаева Анетта Фановна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Багаева А. Ф. Между сказкой и балладой: истоки жанровых метаморфоз Трояна и Ангелицы А. Ф. Вельтмана в болгарском переводе | Bagaeva_Troyan_i_Anglelitsa_Veltmana_v_bolgarskom_perevode.… | 1,2 МБ | 4 ноября 2020 [AnettaB] |