|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Стандартизация англо-русской лингвистической терминологиитезисы доклада
- Автор: Потемкин С.Б.
- Сборник: Русский язык: исторические судьбы и современность: VI Международный конгресс исследователей русского языка (М., филол. ф-т МГУ, 20-23 марта 2019 г.): Труды и материалы / под общ. ред. М. Л. Ремнёвой и О. В. Кукушкиной (Trudy-i-materialy_RLC2019)
- Редакторы: Кукушкина Ольга Владимировна, Ремнёва Марина Леонтьевна
- Серия: ISBN # 978-5-19-0113383-9 Научное издание
- Том: 1
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Место издания: Издательство Московского университета Москва (ISBN 978-519011383-9)
- Первая страница: 271
- Последняя страница: 271
- Аннотация: Целью данной статьи явилось описание подхода к стандартизации научно-технической терминологии. Данный подход заключается в прямом и обратном переводе русского термина на иностранный, конкретно, английский, язык и последующего обратного перевода на русский. В случае совпадения оригинала и результата двойного перевода термина, последний предполагается согласованным с международно-принятой терминологией. Расстояние Левенштейна использовалось для определения совпадения / рассогласования между исходным термином и термином, полученным в результате прямого, обратного перевода. Показана возможность выбора русских терминов среди синонимичных или конверсивных словосочетаний. Для оценки семантической близости терминов в предметной области психология применен дистрибутивный метод с использованием меры PMI (Поточечная взаимная информация). Результаты исследования показывают перспективность использования системы машинного перевода для стандартизации научно-технической терминологии, в частности, в области психологии. Стандартизация в данном случае понимается как согласованность с международной, англоязычной, терминологией. Abstract The purpose of this article is to describe the approach to standardization of scientific and technical terminology. This approach consists in the direct and reverse translation of the Russian term into foreign, specifically, English, language and the subsequent reverse translation into Russian. In case of coincidence of the original and the result of a double translation of the term, the latter is supposed to be consistent with the internationally accepted terminology. The Levenshtein distance was used to determine the coincidence / misalignment between the original term and the term resulting from direct and reverse translation. The possibility of choosing the best Russian term among the synonymous or converse phrases is shown. The distribution method using PMI (Pointed mutual information) metrics is applied for assessing the semantic proximity of terms. The results of the research show the prospects of using the machine translation system for standardization of scientific and technical terminology, in particular, in the field of psychology. Standardization in this case is understood as consistency with the international, particularly English terminology.
- Добавил в систему: Потемкин Сергей Борисович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Trudy-i-materialy_RLC2019my.pdf | 1,0 МБ | 6 апреля 2019 [Sergeprim] |