Аннотация:Семиотическая вариативность языка и речи зависит от внутренних (системных, языковых) и внешних (внеязыковых) факторов. Знаковое отношение представляет собой триаду, это: объект, знак (любая вещь, служащая для репрезентирования объекта) и интерпретанта. Четвертый элемент образует значение знака. В первичных текстах появление новых знаков обусловлено вариативностью интерпретанты. Во вторичных (переводных) текстах семиозис (возникновение новых знаков) должен быть понят и воспринят переводчиком для его дальнейшей переработки в знак иной лингвокультуры.