Свобода как ценность в русской языковой картине мира

Кульпина, В.Г.

Автор: Кульпина В.Г.
Сборник: Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów. Wolność Jerzy Bartmiński (autor) (red.) Maciej Abramowicz
Том: 4
Глава в коллективной монографии
Год издания: 2019
Место издания: Wydawnictwo UMCS (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej), ISBN 978-83-227-9163-9, Lublin
Первая страница: 305
Последняя страница: 368
Аннотация: Статья написана в рамках международного проекта EUROJOS – Европейская языковая картина мира; руководитель проекта Ежи Бартминьски (Республика Польша). В рамках этого проекта осуществляется создание многотомного «Аксиологического лексикона славян и их соседей» (LASiS), состоящего из коллективных монографий, каждая из которых посвящена очередному идеологическому концепту. Данная работа является одной из словарных статей очередного 4 тома, посвященного концепту Wolność ‘Свобода’. Целью работы является воссоздание когнитивной дефиниции концепта свобода в русском языке в соответствии с положениями, выработанными люблинской школой этнолингвистики Ежи Бартминьского; учитываются достижения российской/советской школы этнолингвистики, основателем которой был Н.И. Толстой, напр.: [Славянские древности]; [Слово в языке и культуре 1998], [Толстая 2010]). Автор исходит из положения, что ключевые языковые единицы, составляющие европейскую картину мира, следует извлекать из языкового материала путем его углубленного анализа. В тексте анализируются значения лексем свобода и воля, формирующие концепт свобода в русском языке. Лексема воля очевидным образом выражает этническую специфику понятия свободы в русском языке. Это понятие на постоянной основе связано с представлениями о свободном пространстве, в котором человек хорошо себя ощущает. Обсуждаются историко-терминологические аспекты лексемы воля, приводятся дериваты и словосочетания, в том числе также выступающие в текстах фольклора (напр. волюшка и воля вольная). Лексема свобода анализируется в связи с ее продуктивностью в текстах общественно-политического характера и ее корреляциями в других европейских языках (напр. гражданские свободы, свобода личности. Характерные атрибуты исследуемых лексем – это свет, свечение, горение, цветообозначения (с преобладанием белого и голубого). Символические коннотации свободы иллюстрируются лексемами ветер, парус, волна, река Волга, птица, крылья, молодость. Семантика свободы рассматривается как ключевая ценность в российской языковой и этнической идентичности, а также как результат российской истории. Ментальная картина русского мира на основе концепта свобода не возникла сама по себе как deus ex machina, а отшлифовывалась столетиями в фольклоре, пословицах и поговорках, а с возникновением письменности фиксировалась в письменных источниках, передаваясь таким образом их поколения в поколение со всё большим кумулирующим и менталитет-формирующим эффектом. The article aims to construct a cognitive definition of the Russian свобода ‘freedom’.for the purpose of studying сonnotation. This is a tenet of Lublin School of Ethnolinguistics. The achievements of Russian/Soviet School of Ethnolinguistics are taken in response (its founder was Nikita I, Tolstoy (vide e.g.: [Славянские древности]; [Слово в языке и культуре 1998], [Толстая 2010]). The starting point in the assumption that key units of language of which European worldview is composed can only be extracted from linguistic data through in-depth analysis. Analyzed here are the Russian lexemes свобода ‘freedom’ and воля ‘will, freedom’, components of the concept свобода. Воля expresses the ethnic specificity of the notion of freedom in Russian in the most evident manner. It is linked with images of free space, where a person feels and behaves comfortably. Historical-terminological aspects of the lexeme are mentioned, with its derivatives and collocations, also in folk texts (e.g..волюшка and воля вольная). The lexeme свобода is analyzed with a view to its productivity in socio-political texts and its correlations with items in other European languages (e.g. гражданские свободы ‘civil liberties’, свобода личности ‘personal freedom’). Synonyms and antonyms of both lexemes are identified, as are their hypo- and hyperonymic relations. Characteristic attributes of the lexemes include свет ‘light’, свечение ‘shining’, горение ‘burning’, colour terms (mainly for white and light blue). Symbolic connotations are illustrated with ветер ‘wind’ , парус ‘sail’, волна ‘wave’, река Волга ‘the Volga river’, птица ‘bird’ крылья ‘wings’, молодость ‘young age’. The notion of freedom is viewed as the key value in Russian linguistic and ethnic identity as well as a consequence of Russian history. Celem pracy jest odtworzenie definicji kognitywnej konceptu свобода w języku rosyjskim w myśl założeń, wypracowanych przez lubelską szkołę etnolingwistyczną Jerzego Bartmińskiego. Przy tym uwzględnia się osiągnięcia rosyjskiej/radzieckiej szkoły etnolingwistyki, której założycielem był Nikita I. Tołstoj, np.: [Славянские древности]; [Слово в языке и культуре 1998], [Толстая 2010]). Autorka wychodzi z założenia, że kluczowe jednostki językowe, składające się na europejski obraz świata, należy wydobyć z materii językowej drogą dogłębnej analizy. W tekście analizowane są znaczenia leksemów свобода i воля, składające się na koncept свобода ‘wolność’ w języku rosyjskim. Leksem воля w sposób ewidentny wyraża specyfikę etniczną pojęcia wolności w języku rosyjskim. To pojęcie jest ściśle związane z wyobrażeniami o wolnej przestrzeni, w której człowiek dobrze się czuje. Omawiane są historyczno-terminologiczne aspekty leksemu воля, przytaczane są derywaty i związki wyrazowe, w tym także występujące w tekstach folkloru (np.волюшка i воля вольная). Leksem свобода analizowany jest w związku z jego produktywnością w tekstach o charakterze społeczno-politycznym i jego korelacjami w innych językach europejskich (np. гражданские свободы ‘swobody obywatelskie’, свобода личности ‘wolność jednostki’). Charaktertstyczne atrybuty badanych leksemów to свет ‘światło’, свечение ‘świecenie się’, горение ‘zapał’, określenia koloru (z przewagą białego i błękitnego). Symboliczne konotacje wolności ilustrowane są leksemami ветер ‘wiatr’ , парус ‘żagiel’, волна ‘fala’, река Волга ‘rzeka Wołga’, птица ‘ptak’ крылья ‘skrzydła’, молодость ‘młodość’. Semantyka wolności rozpatrywana jest jako kluczowa wartość w rosyjskiej tożasamości językowej i etnicznej oraz jako rezultat historii Rosji.
Добавил в систему: Кульпина Валентина Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Свобода как ценность в русской языковой картине мирастатья Глава в книге

Прикрепленные файлы