|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Lexical Research in Russian: Are Modern Corpora Flexible Enough?статья
Информация о цитировании статьи получена из
Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 31 августа 2017 г.
- Авторы: Lukashevich N.Y., Klyshinsky E.S., Kobozeva I.M.
- Сборник: Komp'juternaja Lingvistika i Intellektual'nye Tehnologii
- Год издания: 2016
- Место издания: Rossiiskii Gosudarstvennyi Gumanitarnyi Universitet
- Первая страница: 427
- Последняя страница: 439
- Аннотация: В работе обсуждаются возможности, предлагаемые современными средствами для корпусных исследований лексики русского языка. В качестве примера анализируется употребление прилагательного "гордый" в современных новостных текстах на материале данных двух общих корпусов русского языка (НКРЯ, ГИКРЯ) и корпуса синтаксической сочетаемости, содержащего информацию о синтаксических связях слов в русском языке (КОСИКО). Сравнение показывает, что, несмотря на наличие общих тенденций, есть значительные различия в употреблении слова "гордый" в текстах компьютерных новостей и новостей общей тематики. Делается вывод, что наличие текстов разных жанров и возможность проводить разграничения между ними с точностью до источника позволяет увидеть существенные жанровые и стилистические различия, не столь заметные при рассмотрении материала в общем. The article discusses what modern tools offer for a corpus-based lexical research in Russian. As an example we analyzed how the adjective gordy ‘proud’ is used in modern news texts. We studied data from such resources as two general Russian language corpora (RNC, GICR) and a corpus of syntactic co-occurrences containing information on syntactic relations of words for Russian (CoSyCo ). If a corpus includes a variety of genres and allows to make fine-grained distinctions between text sources, it helps to highlight important style- and genre-dependent differences. Our comparison has demonstrated that there are quite significant differences in the usage of gordy which become clear when we study general news and IT news corpora separately, however, in general they show certain similar tendencies. It is also shown that when more varied genres are taken into account it may make more visible such style and genre features which it is not so easy to notice otherwise.
- Добавил в систему: Кобозева Ирина Михайловна