|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Исследование оценочной ориентации наречий русского и английского языковстатья Исследовательская статья
- Автор: Потемкин С.Б.
- Журнал: Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика и психология
- Номер: 3
- Год издания: 2019
- Издательство: Балтийский федеральный университет им. И. Канта
- Местоположение издательства: Калининград
- Первая страница: 17
- Последняя страница: 27
- Аннотация: Анализ настроений, выражаемых в речи, часто основывается на изучении семантической ориентации присутствующих в ней положи- тельных и отрицательных слов. В статье предлагается подход к опре- делению соответствий между русским и английскими оценочно ориен- тированными наречиями с опорой исключительно на данные специаль- ных словарей. Такой подход предполагает построение цепочек квазиси- нонимичных слов, связывающих наречия. Характеризуются методы определения семантической метрики в пространстве Осгуда, возмож- ности установления однозначной метрики на множестве русских (ось X) и английских (ось Y) наречий с использованием геодезического рас- стояния между словами. Координаты наречий-антонимов и цепочки синонимов, которые соединяют антонимичные пары, отображаются в англо-русском пространстве билингвы. The paper proposes an approach to determine correspondences between the relevant pairs of Russian and English evaluative adverbs. It has resulted in a list of Russian and the corresponding English pairs of adverbs. Chains of quasi-synonymous words linking the adverbs are constructed. An important feature of antonyms is the fact that negatively-oriented antonyms are marked with respect to the positive ones. The different methods for the determination of semantic metrics in the Osgood’s space are described. Usage of geodesic distance between two arbitrary words enables introduction of unambiguous metrics over the set of Russian (axes X) and English (axes Y) adverbs. Coordinates of antonyms and those synonyms which connect antonymous pairs are displayed in the two-dimensional English-Russian bilingual space.
- Добавил в систему: Потемкин Сергей Борисович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Vestnik_3_2019_17-27.pdf | 526,8 КБ | 18 сентября 2019 [Sergeprim] |