|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
К вопросу о первых опытах составления словарей сельскохозяйственных терминов в Узбекистане в 1930-е ггтезисы доклада
- Автор: Лосева-Бахтиярова Т.В.
- Сборник: Программа и тезисы XXVII международной научной конференции "Дмитриевские чтения"
- Редакторы: Каменева Ольга Николаевна, Чиврикова Анна Владимировна
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Место издания: ООО "Издательство МБА" Москва
- Первая страница: 42
- Последняя страница: 43
- Аннотация: Объектом нашего исследования послужил один из первых узбекских словарей сельскохозяйственной терминологии «Qьşlaq-xoçalьq terminologijəsi. I-nci bɵlək. Ɵsimlik zərərkynəndələri və kəsəlləri bilən kyrəşyvgə dajьr termenlər» («Сельскохозяйственная терминология. Вып. I. Терминология по борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений»), составленный профессором В.Ю. Плотниковым и изданный в Ташкенте в 1931 г. Словарь написан на раннем узбекском яналифе и может полноправно считаться лексикографической ценностью. Рост профессиональных кадров из представителей местных национальностей в 20–30-е гг. ХХ в. после установления советской власти на территориях проживания тюркоязычных народов требовал создания специальной литературы, в том числе терминологических словарей, на местных языках. Данная задача была сопряжена с большими трудностями вследствие отсутствия устоявшихся терминов, в частности, относящихся к такой важной и бурно развивавшейся области, как сельское хозяйство, и нехватки специалистов из числа узбекского населения, обладающих не только формальным знанием языка, но хорошо знакомых со способами номинации и особенностями словообразования в целом. При создании терминов, относящихся к обозначенной теме, автору словаря пришлось идти тем же путем, что и ученым-русистам при составлении терминологии русского языка. В работе отмечаются следующие основные способы номинации: 1) прямой перевод на узбекский язык наименования с латыни или другого иностранного языка, где отражен какой-либо характерный признак или сходство обозначаемого предмета; 2) использование местных народных названий; 3) заимствование из иностранных языков. К сложностям написания словаря можно отнести и тот факт, что в узбекском языке сравнительно мало названий насекомых и за редким исключением они не приурочены к какой-либо группе или классу насекомых. Слова в словаре расположены не в алфавитном порядке, а сгруппированы по родству понятий: «наружное строение насекомого», «типы усиков», «сбор насекомых», «вредители корней и всходов» и т.д. Для облегчения поиска необходимого слова в начале книги приводится алфавитный указатель с указанием страниц. Словарь является двуязычным, а именно русско-узбекским.
- Добавил в систему: Лосева-Бахтиярова Танем Валерьевна