|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Состояние и перспективы машинного перевода политических текстов: сможет ли машина заменить человека-переводчика?статья
- Автор: Павлова Елена Касимовна
- Сборник: Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Сборник научных трудов
- Серия: ISBN 978-5-9228-2157-5 (т. 2)
- Том: 2
- Год издания: 2019
- Место издания: МГИМО–Университет Москва
- Первая страница: 360
- Последняя страница: 365
- Аннотация: Статья посвящена анализу качества англо-русских переводов, выполненных с помощью переводческих машин, доступных в сети Интернет. Сравнительный синхронный анализ переводов, выполненных на разных машинах, и диахроническое изучение текстов, произведенных на одной машине, показали резкое повышение качества перевода после внедрения нейронных сетей. Большинство ошибок, характерных для машинного перевода, были устранены благодаря нейронному искусственному интеллекту, внедренному в онлайн-переводчиках Google и Яндекс. Но передача коннотаций и эмоциональных оценок в машинном переводе пока не идеальна. Корпус текстов для машинного обучения должен формироваться специалистами в сфере международного политического дискурса, которые могут составить адекватные учебные материалы и оценить результаты обучения.
- Добавил в систему: Павлова Елена Касимовна