Аннотация:Мораль является одним из источников права. Под влиянием моральных ценностей изменяется и ценностное содержание права, принципы гуманности и справедливости находят все новые и новые формы воплощения в законах права. Однако нравственное сознание способно, а нередко и вынуждено руководствоваться не всегда ясно очерченными моральными интуициями, оценками и абстрактными понятиями («добро», «зло», «гуманность», «справедливость» и др.), тогда как законы права всегда конкретны и должны быть сформулированы предельно четко и однозначно. В связи с этим возникает проблема «перевода» ценностного содержания из одной ценностно-нормативной системы в другую. Эту миссию выполняет философия, которая вскрывает смысл нормативных требований морали и ожиданий общества, рассматривает их модификации в различных локальных социальных контекстах. На примере работ Ф. Ницше, М. Фуко, П. Рикёра и Э.Ю. Соловьева, размышлявших над гуманизацией системы наказаний, в статье показывается, как этот «перевод» осуществляется. Несмотря на то, что эти философы анализируют разные аспекты правоприменительной практики, их идеи удивительным образом перекликаются.