Приемлемость, уместность и адаптация текстастатьяИсследовательская статья
Информация о цитировании статьи получена из
Scopus
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 13 мая 2020 г.
Аннотация:Предлагается систематизация понятийного аппарата, связанного с приемлемостью и уместностью речи в рамках различных подходов к адаптации текста и дискурса. Сама адаптация анализируется с помощью праксеологической формулы: Кто адаптирует, что, для кого, в какой ситуации (когда и где) и как . Соответственно, различаются: субъект, объект, целевая аудитория, обстоятельства передачи сообщения и техники адаптации. Приемлемость характеризует «вписанность» выражения в контекст дискурса и не совпадает с грамматичностью. Уместность (appropriateness) чаще относят к более крупным единицам - текстам и дискурсам. Предвидение неуместности текста или дискурса в конкретной коммуникативной ситуации и является поводом для адаптации.