A remark on the Friedman translationтезисы доклада