Цитаты из Псалтыри в составе перевода Бесед на Евангелие книжного круга Максима Грека

Пентковская, Т.В.; Фролова, И.М.

Авторы: Пентковская Т.В., Фролова И.М.
Журнал: Studi Slavistici
Том: 16
Номер: 2
Год издания: 2019
Первая страница: 177
Последняя страница: 198
Аннотация: Tatiana Viktorovna Pentkovskaya, Irina Mikhailovna GnevshevaQuotations from the Psalms in the Translation of St. John Chrysostom Homilies on the Gospel of Maximusthe Greek’s Book CircleMaximus the Greek dedicated the early period of his book activity in Russia to the translationsof exegetical texts, such as the translations of the lost part of the Catenae on the Acts of theApostles (1519 or 1520), the Catenae on the Psalms (1522), St. John Chrysostom’s Homilies on theGospel of Matthew (1524), and St. John Chrysostom’s Homilies on the Gospel of John (1525). Thearticle analyzes the quotations from the Book of Psalms represented in two translations of JohnChrysostom’s homilies. It is established that when working on the translation of the homilies, notonly their Greek original was used, but also the quotations were reconciled with the Church Slavonicversions of the Holy Scriptures. A relatively small amount of quoting of the Book of Psalmsprevents the assumption of verification with several sources representing different versions of theliturgical text of the Psalter. The source, which was involved for verification of quotations, mainlyfollowed Metropolitan Cyprian’s version of the 14th century. At the same time, this hypotheticalsource was characterized by some readings that preserve the more ancient features of the text of theBook of Psalms. There are also special Psaltery readings in the homilies that do not coincide withthe readings of the previous versions of the Psalms. This indicates there was targeted editing of thePsalter readings when translating quotations, which was motivated by several factors, including: theintention to preserve the Greek word without translation; the difference in reading between thePsalter and the homilies; the context alignment; and searching for the most appropriate lexical andgrammatical solutions for the translation.KeywordsHomiliae; Quotations; Church Slavonic Versions of the Book of Psalms; Textual Criticism;Maximus the Greek.
Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Цитаты из Псалтыри в составе перевода Бесед на Евангелие книжного круга Максима Грекастатья

Прикрепленные файлы