|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Перевод литературно-музыкальных произведений как разновидность художественного перевода (на материале либретто к мюзиклам Эндрю Ллойда Веббера и его переводов на русский язык)статья Исследовательская статья Электронная публикация
- Автор: Ковалева Кристина Николаевна
- Сборник: Языки. Культуры. Перевод: VII Международный научно-образовательный форум; 29.06 – 04.07.2018, г. Салоники, Греция: Материалы форума: электронное издание. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 403 с.
- Том: 7
- Год издания: 2019
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 185
- Последняя страница: 196
- Аннотация: Статья посвящена переводу произведений, положенных на музыку и предназначенных для вокального исполнения (либретто). Такие произведения обладают особой спецификой своей организации и вызывают интерес с точки зрения перевода. Сочетание поэтического текста и музыкального определяют границы, которые возникают из-за их особенностей. В статье рассматриваются те особенности перевода литературно-музыкальных произведений, которые в большей степени вызывают трудности у переводчиков. The article deals with the translation of the texts set to music and intended for vocal performance (libretto). Such works have their specificity of organization and are of interest from the point of view of translation. The combination of poetic and musical text define the boundaries that arise because of their features. The article discusses the peculiarities of literary-musical translation, which are more likely to cause difficulties for translators.
- Добавил в систему: Ковалева Кристина Николаевна