О трансформации культурно мотивированных понятийстатья