Культурно-языковая идентичность транслингвального писателя и ее сохранение в переводе

Авторы: Местер М.Н., Прошина З.Г.
Журнал: Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке.
Том: 17
Номер: 1
Год издания: 2020
Издательство: ДВГУПС
Местоположение издательства: Хабаровск
Первая страница: 113
Последняя страница: 120
DOI: 10.31079/1992-2868-2020-17-1-113-120
Аннотация: В статье рассматривается вопрос о сложности проявления культурно-языковой идентичности транслингвального автора, создающего художественные произведения на неродном, но активно функционирующем языке. На примере одного произведения британо-японского писателя, лауреата Нобелевской премии (2017) Кадзуо Исигуро рассматриваются синкретические свойства проявления его японской и английской художественной личности, представляющие проблемы для передачи их на третий язык – язык перевода для русскоязычного читателя.
Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА