Об обучении письменному переводу с японского языка на русский

Нечева, Л.Т.

Автор: Нечева Людмила Тимофеевна
Журнал: Иностранные языки в школе
Номер: 3
Год издания: 2020
Издательство: Просвещение
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 11
Последняя страница: 14
Аннотация: На кафедре японской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова давно введён отдельный аспект - «Письменный перевод с японского языка на русский».Одна из задач преподавателя японского языка - подготовить специалистов, способных понять и выразить письменно средствами русского языка содержание японского текста. Следует начинать учить письменному переводу с 1-го курса, давая задания письменно перевести текст из урока учебника. Студентов следует научить последовательности перевода японского текста - сначала определить синтаксическую структуру, затем наполнить лексическим содержанием. At the Department of Japanese Philology, Institute of Asian and African Countries, Moscow State University has long been introduced a separate aspect - “Translation from Japanese language into Russian." One of the tasks of the Japanese teacher is to prepare specialists who are capable of understanding and expressing in writing by means of the Russian language the general content of the Japanese text.One should start teaching translation from the 1st year, giving assignments to translate text from a textbook lesson in writing. Students should be taught Japanese translation sequences - first define the syntactic structure, then fill it with lexical content.
Добавил в систему: Нечаева Людмила Тимофеевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Об обучении письменному переводу с японского языка на русскийстатья

Прикрепленные файлы