|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Портретная характеристика персонажа в тексте оригинала и переводастатья
- Авторы: Борисова Е.Б., Вершинина М.И.
- Сборник: New Language, New World, New Thinking. Выпуск III: Материалы III международной научно-практической конференции
- Серия: ISBN 978-5-6042862-7-2
- Год издания: 2020
- Место издания: Дипломатическая Академия МИД России Москва
- Первая страница: 712
- Последняя страница: 719
- Аннотация: Аннотация. В статье рассматриваются средства создания портрета персонажа в оригинале романа английской писательницы Розамунды Пилчер «Семейная реликвия» и его переводе на русский язык. Сравнительно-сопоставительный анализ проводится на основных уровнях языковой иерархии с учетом вертикального контекста произведения. Как показало исследование, не-учет данных параметров привел к смещению текста перевода в более сниженную стилистическую плоскость, исказив образ героини. Ключевые слова: портрет персонажа, оригинал, перевод, английский роман.
- Добавил в систему: Вершинина Мария Игоревна