Аннотация:Статья посвящена рассмотрению фразеологизмов с семантикой рождения и смертив русском и английском языках, связи фразеологизмов на темы рождения и смерти стабу, их эвфемистической функции и метафорическому «устройству», которое исследуется в когнитивно-лингвокультурологическом аспекте. Целью исследования являетсяописание концептуализации рождения и смерти во фразеологии. Основное содержаниеработы составляет фреймовый анализ русских и английских фразеологизмов на темырождения и смерти, в основе которых лежит метафора пути. Для наглядного представления механизма кодирования того или иного денотата используется формализацияфрейма в виде таблицы. Значимость образа пути для метафорического описания темырождения и смерти в русскоязычной и англоязычной культуре раскрывается в лингвокультурологическом комментарии. Проведённый анализ показал, что когнитивныйподход позволяет выявить конституирующие признаки фразеологизмов, построенныхна образе пути, а лингвокультурологический – объясняет причину использования вкультуре данного образа при обращении к темам рождения и смерти. Посредством когнитивного и лингвокультурологического анализа раскрывается механизм кодированияденотатов в русских и английских фразеологизмах на тему рождения и смерти