Латинские эпиграфы в аргентинских и уругвайских периодических изданиях 1800‒1840-х годов

Стефанчиков, И.В.; Давыдов, Т.Г.

Авторы: Стефанчиков И.В., Давыдов Т.Г.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
Номер: 3
Год издания: 2020
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 111
Последняя страница: 125
Аннотация: В статье отражены особенности использования латинских эпиграфов в периодике Аргентины и Уругвая 1800–1840-х годов. Из двухсот уругвайских и четырёхсот аргентинских газет, содержащихся в архивах национальных библиотек Аргентины и Уругвая, были отобраны издания, в которых имеется латинский эпиграф. Данный материал в своей совокупности до сих пор не был изучен и представляет интерес с точки зрения междисциплинарных исследований. Каждый эпиграф рассмотрен в связи с его идейным содержанием (исторические события, мифологические мотивы) и контекстом эпохи (колониальный период, войны за независимость, появление новых государств). Работа разделена на две части, в которых изложены результаты исследования эпиграфов в периодических изданиях Аргентины и Уругвая. Авторы статьи отмечают языковые особенности текстов: банализацию оригинала, влияние испанского языка, средневековое написание ряда слов. Издатели газет и журналов зачастую не имели доступа к текстам классиков и цитировали их по вторичным источникам, что приводило к неточностям и ошибкам, а также ложной атрибуции цитат. В то же время многие издатели обнаруживают хорошее знание античных авторов; встречаются и оригинальные фразы, что указывает на весьма высокий уровень владения латинским языком. Кроме того, авторы статьи приходят к выводу о том, что использование латинского языка в контекстах данного типа резко снижается в 1830–1840-х годах в связи с культурным сдвигом, вызванным расцветом национализма и частичной утратой латынью своего престижа.The article discusses the use of Latin epigraphs in the Argentinian and Uruguayan periodicals from the 1800’s to the 1840’s. We selected thirty-four newspapers that contain Latin epigraphs, which are kept in the national libraries of Argentina and Uruguay. Each epigraph was examined in connection with its ideological content (historical events, mythological motifs) and the context of the epoch (Colonialism, Wars of Independence, the emergence of the new states). The work is divided into two parts, each containing the results for Argentina and Uruguay, respectively. We describe linguistic features of the epigraphs: trivialization, influence of Spanish, and medieval spelling. The editors often did not have access to the original text, so they quoted it from secondary sources, which caused lots of inaccuracies, errors, and false attribution of the quotations. Many editors showed a good knowledge of Classics; they also coined some original phrases, which indicates a high level of proficiency in Latin. In addition, we found out that the use of Latin in the epigraphs had decreased drastically in the 1830’s and the 1840’s due to a cultural shift caused by the rise of nationalism and gradual decline of Latin.
Добавил в систему: Стефанчиков Игорь Вячеславович

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Латинские эпиграфы в аргентинских и уругвайских периодических изданиях 1800‒1840-х годовстатья Перевод Исследовательская статья

Прикрепленные файлы