От пересказа к оригиналу: сравнительный анализ как средство раскрытия полисемии художественного стилястатья