|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Лексико-стилистические особенности использования конструкции wisan / wairþan + причастие II в готском языкестатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Блинов А.В.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 5
- Год издания: 2000
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 60
- Последняя страница: 72
- Аннотация: В работе Вульфилы и его безымянных соавторов, переводивших, правивших, переписывавших и комментировавших в рандглоссах текст Библии, несомненно, сказывались многовековые фольклорные навыки древних германцев, хранившиеся и передававшиеся в устной традиции. Подтверждением этому может служить, в частности, широкое использование аналитической конструкции wisan / wairþan + причастие II для передачи греческих синтетических пассива и медио-пассива. Установить чёткую дифференциацию в использовании имеющихся в готском языке способов передачи идеи направленности действия на субъект не представляется возможным, но тенденция, выраженная проникновением форм обиходной речи в канонический литературный текст, очевидна.
- Добавил в систему: Блинов Александр Викторович