Аннотация:В вводной редакторской статье обосновывается исследовательская тема коллективной монографии и рубрикация каждой из трех ее частей. Устанавливаются тематические связи современных отечественных германистических исследований с традициями исторических и контрастивных исследований, восходящих к трудам В.Н.Ярцевой. Текст, корпус и перевод рассматриваются как источники новых историко-филологических и лингвистических данных и интерпретаций в системоцентрическом, антропоцентрическом, контрастивном, лексикографическом, социокультурном и др. аспектах. Излагается краткое содержание каждой из глав, и устанавливаются тематические пересечения между проблемами, обсуждаемыми авторам в разных частях и главах.