АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ МОРСКОГО ПРАВА: ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Анисимова, А.Г.; Федотова, А.Е.

Авторы: Анисимова А.Г., Федотова А.Е.
Сборник: Ахмановские чтения 2019: материалы конференции / Отв. ред. О.В. Александрова; под ред. Е.В. Михайловской, И.Н. Фоминой. – М. : «Наука», 2020. – 122 с
Редактор: Фомина Инна Николаевна
Год издания: 2020
Издательство: ФГБУ "Издательство "Наука"
Местоположение издательства: Москва
Первая страница: 32
Последняя страница: 45
Номер статьи: 3
Аннотация: В статье рассматриваются сложности перевода англоязычных терминов морского права. Актуальность исследования обусловлена тем, что терминология данной отрасли права – в отличие от юридического языка в целом и терминосистем частных отраслей права, например, финансового, гражданского,уголовного, административного и пр. – является практически неизученной. Помимо этого, сегодня не существует печатных словарей англоязычных терминов морского права. Задавшись целью создать такой словарь, авторы уделяют особое внимание описанию сложностей перевода терминов морского права, отмечая влияние культурного компонента и выделяя ряд переводческих трудностей,типичных для терминов данной отрасли. Теоретические постулаты находят отражение в многочисленных примерах, заимствованных из юридических терминологических словарей, а также из глоссариев морских терминов, справочников по коммерции и перевозкам. При написании статьи авторы использовали следующие методы: метод описания, метод синтеза, метод контекстного анализа. В ходе исследования была доказана зависимость проблем перевода от типа термина в указанной системе.
Добавил в систему: Анисимова Александра Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ МОРСКОГО ПРАВА: ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДАстатья

Прикрепленные файлы