Переводы произведений Льва Толстого на язык хинди

Стрелкова, Г.В.

Автор: Стрелкова Г.В.
Сборник: Материалы XIV Международного семинара переводчиков
Том: 19
Глава в коллективной монографии
Год издания: 2020
Место издания: Музей-усадьба Л. Н. Толстого "Ясная Поляна" город Тула, ул. Октябрьская, 14
Первая страница: 37
Последняя страница: 46
Номер статьи: 5
Аннотация: Сборник включает в себя 12 статей, написанных на основе докладов, которые были прочитаны на XIV Международном семинаре переводчиков,состоявшемся в сентябре 2019 года. В сборник о вошли статьи,посвященные характеристике переводов русской классики, а также общим проблемам, сложностям, которые встречаются на пути переводчиков, а также особенностям и своеобразию прозы Толстого, которые необходимо передавать при переводе. Так, Алмаз Закиров обсуждал особенности передачи диалектизмов, а Венкатеш Кумар - влияние творчества Толстого на на тамильскую литературу. В статье Стрелковой говорится о переводах классика русской литературы Л. Н. Толстого на один из самых распространённых индийских языков -хинди. Эти переводы, как правило, вначале делались с английского языка, но позже, когда появились индийские переводчики, владеющие и русским языком, - уже с языка оригинала.Такими переводчиками были Мадан Лал Мадху и Йогендра Нагпал, обогатившие своими переводу и индийскую культуру.
Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Переводы произведений Льва Толстого на язык хиндистатья

Прикрепленные файлы