|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
AXIOLOGICAL CULTURAL CONCEPTS’ TRANSFERENCE AS PART OF INTERCULTURAL COMMUNICATIONтезисы доклада
- Автор: Вишнякова О.Д.
- Сборник: Материалы Второго Международного научного семинара "Язык, литература и культура как грани межкультурного общения. Прага, 24 апреля 2016-30 апреля 2016
- Редактор: Вишнякова Ольга Дмитриевна
- Том: 2
- Тезисы
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2016
- Издательство: University of West Bohemia
- Местоположение издательства: Czech Republic
- Первая страница: 67
- Последняя страница: 76
- Аннотация: In modern linguistics the emphasis is laid on the process of transference of core semantic invariants from one cultural domain to the other. The original objective meaning of the concept is presented in the form of specific reduced form of a semantic variety and corresponding semantic invariant. The process of explication of the semantic invariant mentioned is determined by a number of transformations within its original meaning in order to be transmitted into other spheres of human activity or other cultures. For this particular purpose one should be fully aware of the fact that in the course of modeling the semantic core of the conceptual structure has been preserved in accordance with its basic semantic peculiarities. This process is determined by a certain starting point existence which should be taken into account as the logic and heuristic basis for the new subject area, where the new explication and reconstruction of the transferable meaning should take place. In other words, reconstruction and explication of one meaning may be implemented by means of the other, the isomorphic one due to the fact that a great number of cultural phenomena are realized as compressed or folded, sometimes reduced structures on the level of actual reality and it becomes quite possible with the help of natural human language to discover the heuristic potential of each of them, thus enabling the learner to discover or study something for oneself. The transference ability of concepts is a non-stable quality because some of the concepts can be easily transferred from one culture to another with the help of linguistic meanings translation while others do not possess such flexibility due to their cultural specification or some other preventing characteristics. Some regulative concepts may possess strong expressive-emotional-evaluative coloring and be represented by various meanings corresponding with positive or negative axiological issues. The individual and subjective character of some units should be taken into consideration as well. Each cultural linguistic community can be described as having its own scale of values and modes of their representation. In spite of the fact that values are being appeared and developed on the historic terms and strongly connected with certain traditions, they are constantly in a state of flux, i.e. their representation and functioning in the society is a dynamic process. There exist a certain set of criteria that has been acknowledged by the professional community in terms of values orientation and function, such as individualism vs collectivism, tolerance of various degrees in accordance with deviations from the accepted cultural norms, avoidance of uncertainty, evaluation of the human nature and behavior, complexity and the degree of cultural differentiation, emotional control, closeness in contacts, the distance between an individual and power, high and low context of culture, dependence on situation, etc. The ability of a conceptual structure for transference into other culture is determined by the content characteristics of a concept itself that is represented by a number of linguistic meanings that acquire peculiar realization and function qualities in the certain contextual environment in this or that culture. There are also some other very important characteristics of a conceptual structure within these lines which should be taken into consideration, such as the place of the concept under analysis within the hierarchy of cultural values, its semantic potential in terms of universalization tendency, interrelation with other cultural concepts representing values, taking into account its unique representation features that appear on the verbal level and in communication including non-verbal characteristic.
- Добавил в систему: Вишнякова Ольга Дмитриевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | SBORNIK_SEMINAR_2016.pdf | SBORNIK_SEMINAR_2016.pdf | 2,3 МБ | 26 июля 2020 [odvishnyakova] | |
| 2. | SBORNIK_SEMINAR_2016_OBALKA.pdf | SBORNIK_SEMINAR_2016_OBALKA.pdf | 259,5 КБ | 26 июля 2020 [odvishnyakova] |