|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Отрывок из "Макбета" У. Шекспира в переводе и истолковании А. Ахматовойстатья
Информация о цитировании статьи получена из
Web of Science
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 24 февраля 2021 г.
- Авторы: Кихней Л.Г., Ламзина А.В.
- Журнал: Научный диалог: Филология. Культурология. Искусствоведение
- Том: 9
- Год издания: 2020
- Первая страница: 222
- Последняя страница: 234
- DOI: 10.24224/2227-1295-2020-9-222-234
- Аннотация: Рассматривается перевод отрывка из трагедии У. Шекспира «Макбет», выполненный А. А. Ахматовой в 1933 году. Представлены результаты сопоставительного анализа текста оригинала и текста перевода. Поднимается вопрос о целеустановке перевода: доказано, что Ахматова не намеревалась переводить текст трагедии полностью, и выполненный ею перевод отрывка представлял собой не набросок к несостоявшемуся переводу, а попытку погрузиться в семиосферу «Макбета». Актуальность исследования обусловлена подробным анализом текста перевода, ранее не подвергавшегося тщательному литературоведческому исследованию. Новизна исследования видится в том, что авторы выделяют в выполненном Ахматовой переводе семиотические сдвиги, касающиеся образа Макбета: в трактовке Ахматовой он отличается от трактовки Шекспира. Авторы останавливаются на текстовых лакунах перевода и показывают их значимость для понимания образа Макбета: Ахматова элиминирует в тексте все моменты, которые могли бы характеризовать Макбета положительно. Особое внимание уделяется отсылкам к «Макбету», появившимся в творчестве Ахматовой после ее перевода означенного отрывка. Доказано, что этот перевод стал генератором собственных художественных идей Ахматовой, развертываемых в «шекспировском» ключе.
- Добавил в систему: Кихней Любовь Геннадьевна