|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Μετάφραση κειμένων του “ρωσσικού Διγενή” στη Νέα Ελληνική γλώσσα: εμπειρία ερμηνευτικής ανάγνωσης του Μεσαιωνικού Ρωσικού έργουтезисы доклада Электронная публикация
- Автор: Samoilenko T.I.
- Сборник: Россия и Греция: языковые и культурные связи. Международная научная конференция. Москва, 2-5 декабря 2020. Тезисы конференции
- Редакторы: Климова Ксения Анатольевна, Онуфриева Елизавета Сергеевна, Тресорукова Ирина Витальевна
- Тезисы
- Год издания: 2020
- Издательство: ООО "МАКС Пресс"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 78
- Последняя страница: 81
- DOI: 10.29003/m1759.978-5-317-06507-2/78-80
- Аннотация: Επιχειρούμε ύστερα από πολυετή ενασχόληση με πρώιμα νεοελληνικά δημώδη κείμενα καιανάμεσά τους επικά ακριτικά τραγούδια όπως εκείνα του Αρμούρη, του Πόρφυρα καιάλλα, να δημιουργήσουμε μια πλήρη μετάφραση των παλαιορωσσικών ιστοριών τουΔευγένιου, στη νέα ελληνική. Για την απόδοση χρησιμοποιούμε γλωσσική ύλη, λεξιλόγιο,φράσεις, ονόματα, ακόμα και σύνταξη και μορφολογία που απαντώνται στο ελληνικόακριτικό έπος. Η μεταφραστική μας στρατηγική υπήρξε η ad verbum ερμηνεία,κατ’αναλογίαν με εκείνη των Ρώσων μεταφραστών του Μεσαίωνα.Λέξεις-κλειδιά: перевод, древнерусский, греческий, ad verbum, средневековый, полный,lingua franca
- Добавил в систему: Самойленко Татьяна Игоревна