|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Адаптация текста в инсценировках прозы методом «театра повествования» (на примере спектакля «Рассказ о семи повешенных» М. Карбаускисастатья
- Автор: Gordijenko Jelena
- Журнал: Žmogus ir žodis / Svetimosios kalbos (Man and the Word / Foreign Languages)
- Том: 15
- Номер: 3
- Год издания: 2013
- Первая страница: 30
- Последняя страница: 34
- Аннотация: В статье рассматриваются особенности трансформации текста в инсценировках пове-ствовательной прозы с сохранением авторского текста от третьего лица. В театроведческих исследованиях такие инсценировки характеризуются отсутствием адаптации текста, в то время как лингвосемиотический анализ показывает, что изменения при инсценировании возникают неизбежно. Интерпретация текста в подобных постановках проявляется в отборе фрагментов текста, решении, кто из действующих лиц будет произносить текст нарратора, а также в соотношении с визуальным рядом спектакля. Текст инсценировки приводится по тексту экземпляра литературной части Театра Табакова.
- Добавил в систему: Гордиенко Елена Игоревна