|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Юридический перевод как межсистемная, межкультурная коммуникациястатья
- Автор: Тарасова Т.И.
- Сборник: Учитель, Ученик, Учебник
- Серия: Материалы VIII Международной научно-практической конференции: сборник статей
- Том: 2
- Год издания: 2016
- Место издания: КДУ, Университетская книга Москва
- Первая страница: 330
- Последняя страница: 338
- Аннотация: Впервые юридический перевод рассматривается как передача информации и знаний между представителями схожих правовых культур, но разных правовых систем. При переводе-коммуникации основные задачи - сохранить содержание высказывания в терминах правовой системы перевода, определить и дать толкование проблемных и сложных для понимания правовых концептов системы-источника, сопоставить их со схожими концептами правовой системы перевода. Приводятся различия между лингвистическим переводом и юридическим переводом на язык российского/английского права. Даны практические рекомендации.
- Добавил в систему: Тарасова Татьяна Ильинична