Марийско-татарские языковые контакты в зеркале языковых биографий марийцев Московского региона

Куцаева, М.В.

Автор: Куцаева М.В.
Журнал: Урало-алтайские исследования
Том: 4
Номер: 39
Год издания: 2020
Первая страница: 7
Последняя страница: 23
Аннотация: Аннотация:В статье рассматривается один из узких, однако важных с лингвистической точки зрения аспектов языковых биографийпредставителей марийской диаспоры Московского региона — вопрос языковых контактов, которые респонденты в выборке илипредставители старшего поколения в семье поддерживали в прошлом с татарами, и, соответственно, особенности бытовавшегов их среде марийско-татарского двуязычия и марийско-татарско-русского трехъязычия. Основываясь на свидетельствах и вос-поминаниях респондентов, автор статьи изучает, с одной стороны, предпосылки, благоприятствовавшие указанным языковымконтактам, с другой стороны, причины угасания марийско-татарского языкового взаимодействия и постепенного вымываниятатарского компонента из языковых биографий марийцев.Среди экстралингвистических факторов, способствующих становлению и поддержанию языковых контактов, выявлены:историко-географический (чересполосное расположение марийских и татарских деревень или одна общая деревня); хозяйст-венно-экономический (тесные торговые и хозяйственные отношения между марийцами и татарами, ведение общей трудовойдеятельности в советское время в колхозе); культурно-досуговый (совместная культурно-досуговая деятельность). Несмотря нато что марийцы использовали татарский язык преимущественно в бытовой сфере, он выполнял целый ряд функций: коммуни-кативную, символическую, эмоциональную и функцию тайного языка. Возможной причиной угасания марийско-татарскихязыковых контактов стало, согласно полученным данным, ослабление торгово-хозяйственных связей: постепенная замена гу-жевого транспорта автомобильным; ухудшение в 1990-х гг. материального благосостояния на селе и как следствие — отток на-селения в более крупные населенные пункты, распад колхозов и вымирание отдельных деревень. Рассмотрены также языковыеконтакты, возникающие при совместном обучении детей в школе (на разных этапах школьного обучения) или во внутрисемей-ном общении.Ключевые слова: внутренняя диаспора, марийский язык, татарский язык, языковые контакты, многоязычие, марийско-татарское двуязычие, марийско-татарско-русское трехъязычиеMARI-TATAR LANGUAGE CONTACTS AS REFLECTED IN THE LANGUAGE BIOGRAPHIES OF MOSCOW REGION MARIThe article deals with a narrow, yet important from the linguistic point of view aspect of the language biographies of representativesof the Mari Diaspora in the Moscow region — the issue of language contacts that the respondents in the sampling or senior members oftheir family used to maintain in the past with Tatars, and, accordingly, the Mari-Tatar bilingualism and Mari-Tatar-Russian trilingualismthat existed among them. Basing herself on the testimonies and recollections of the respondents in the sampling, the author examines theprerequisites for these types of language contacts, on the one hand, and on the other hand, studies the causes that led to the extinction ofMari-Tatar language interactions and the gradual washing out of the Tatar component from the language biographies of Mari people.Among the extralinguistic factors that contributed to the development and maintenance of these language contacts, the following oneswere identified: historical and geographical (the alternating location of Mari and Tatar villages or one common village); economic (closetrade and economic relations between Mari and Tatars, common labor activities on a collective farm in the Soviet period); cultural (jointcultural and leisure activities). Despite the fact that Tatar was hardly ever used by Mari people outside their day-to-day communication, itperformed a number of functions, though: communicative, symbolic, emotional, and that of a secret language. A possible reason for thedecline of the language contacts was, according to the data obtained, the weakening of trade and economic ties: the gradual replacementof horse-drawn transport by automobile; poor welfare in rural areas in the 1990s and, as a result, the outflow of population to city areas,the collapse of collective farms and the extinction of a great number of villages. Mari-Tatar language contacts that developed at school(at various stages of school education) or in intra-family communication were equally considered in the paper.Keywords: internal Diaspora, Mari language, Tatar language, language contacts, multilingualism, Mari-Tatar bilingualism, Mari-Tatar-Russian trilingualismDOI: 10.37892 / 2500-2902-2020-39-4-7-23
Добавил в систему: Куцаева Марина Васильевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Марийско-татарские языковые контакты в зеркале языковых биографий марийцев Московского регионастатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы