|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Ян Сяобинь (перевод Юлии Дрейзис)статья Перевод
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Сборник: Китайская поэзия сегодня
- Редакторы: Азарова Наталия Михайловна, Дрейзис Юлия Александровна, Дрейзис Юлия Александровна
- Серия: Мировые поэтические практики
- Год издания: 2017
- Издательство: Культурная революция
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 128
- Последняя страница: 137
- Аннотация: Ян Сяобинь родился в 1963 году в Шанхае, в христианской семье. Он окончил филологический факультет Фуданьского университета и работал в Шанхайской академии социальных наук вплоть до 1989 года, пока не отправилсяучиться в США. В 1996 году получил докторскую степень Йельского университета и десять лет преподавал в Университете Миссисипи. С 2006 года ЯнСяобинь живет на Тайване, где работает научным сотрудником Институтакитайской литературы и философии Академии наук. Он занимается исследованием современной китайской литературы и кино. Он также выступал в качестве редактора авторитетных тайваньских журналов «Современная поэзия»и «ПоэзияСейчас» и организовывал различные поэтические мероприятия вконтинентальном Китае.Творчество Ян Сяобиня тяготеет к «интеллектуалисткому» лагерю, обычноассоциированному с именами Цзан Ди, Оуян Цзянхэ, Чэнь Дундуна, Сяо Кайюя,Сунь Вэньбо и др. В то же время Ян Сяобинь – один из первооткрывателейпоэтической эстетики, воплощающей радостное восприятие всего происходящего. Он пишет о страданиях с весёлым озорством и критикует с неизменнымюмором. Его лингвистическое новаторство направлено на выявление скрытыхвозможностей языка, расширение потенциальных границ нормы.Поэзия Ян Сяобиня отличается нетривиальным использованием синтаксиса, обилием явных и неявных неологизмов и причудливым смешением серьёзности и шутливости. Ян Сяобинь смело экспериментирует с грамматикой,даже с категорией рода, которая в китайском языке не выражается – он создаёт целый цикл стихов, в которых возникают многочисленные слова «женского рода», обозначающие неодушевлённые сущности. Поэзия Яна открывает новые возможности для взаимодействия с фотоискусством – его персональная выставка визуальных работ «Постфотографизм:след и палимпсест» прошла в 2008 году одновременно в двух городах: Пекине и Тайбэе.Ян – автор массы критических статей, лекций, 6 сборников стихов, а также12 значительных работ по современной культуре, таких как «Китайский постмодерн», «История и риторика» и «Эстетика отрицания: литературная теорияи культурная критика франкфуртской школы». Стихи Ян Сяобиня были отмечены несколькими премиями, в том числе его дебютная книга 1994 года «Сквозьсолнечный пояс».
- Добавил в систему: Дрейзис Юлия Александровна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полные выходные данные и оглавление | Stranitsyi_iz_chinese_poetry_165_x_235_28.09.2017_1.pdf | 125,8 КБ | 19 января 2021 [dreyzis] | |
| 2. | Полный текст | Stranitsyi_iz_chinese_poetry_165_x_235_28.09.2017-3.pdf | 489,4 КБ | 19 января 2021 [dreyzis] |