Аннотация:Статья представляет собой комментированную публикацию нескольких сессий полевой работы с информантами, проведенных ведущим африканистом Антониной Ивановной Коваль в 1993 году. Эта работа была связана с подготовкой сказок-полилингвов на разных диалектах и говорах пулар-фульфульде. В ходе работы А.И. Коваль получила два варианта сказки на говоре Dalaba диалекта фута-джаллон и большое количество сопутствующей лингвистической, социолингвистической и другой информации. Характер этой работы, отраженной
в публикуемом документе, представляет большой методологический интерес.