Словарь-минимум прецедентных имён китайского культурного пространства. Часть II

Воропаев, Н.Н.

Автор: Воропаев Н.Н.
Журнал: Переводчик
Номер: 17
Год издания: 2017
Издательство: Забайкальский государственный университет
Местоположение издательства: Чита
Первая страница: 224
Последняя страница: 231
Аннотация: В настоящем словаре представлен базовый арсенал прецедентных имён (ПИ) китайскоязычного дискурса, сформированный на основе первой части корпуса словаря Чэнь Сяньчунь «Прецедентные персонажи и события в культуре Китая» [Chen 1999: 3-135]. Структура статьи: 1. Имя прецедентного персонажа на китайском языке, транскрипцией ханьюй пиньинь и на русском языке. 2. Инвариант восприятия ПИ в китайскоязычном дискурсе. Здесь представлены на русском языке инварианты, которые мы сформулировали в ходе исследования, опираясь на соответствующую литературу и данные опросов информантов-носителей китайского языка [Воропаев 2013]. 3. Инварианты восприятия ПИ на китайском языке, зафиксированные в словаре Чэнь Сяньчунь. 4. Референты ПИ. 5. Основные произведения (если были нами обнаружены), которые посвящены референту ПИ или в которых упоминается референт ПИ; указаны в соответствии с данными словаря Чэнь Сяньчунь и с привлечением другой научной литературы.Полагаем, что два референта в 4-й части некоторых статей (Референт1 ПИ и Референт2 ПИ) следует выделять в случаях, когда референтом ПИ является историческая личность [событие] и эта историческая личность [событие] используется в прецедентном художественном литературном тексте или в дискурсе как важный или центральный персонаж [эпизод] и наделена в тексте или дискурсе дифференциальными признаками, которыми референт-историческая личность [событие] не обладал, например: Цао Цао как реальная историческая личность и Цао Цао как персонаж романа “Троецарствие” или В. И. Чапаев как реальная историческая личность и В. И. Чапаев как персонаж советских и российских анекдотов. Журнал со статьёй можно скачать бесплатно на сайте www.vokitai.ru в разделе "статьи". Статья № 51.
Добавил в систему: Воропаев Николай Николаевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Словарь-минимум прецедентных имён китайского культурного пространства. Часть IIстатья

Прикрепленные файлы