Аннотация:В статье предлагается новый вариант интерпретации закрытых комплексов херсоно-византийских монет рубежа X-XI вв. как расходных сумм или торговой выручки, а не в качестве сокрытых кладов, как их рассматривали ранее. Показано, что покупательная способность обнаруженных монетных комплексов была невысокой, а их курсовая стоимость не превышала 1,9 номисмы. На основании этого автор приходит к выводу, что данные монетные комплексы не были спрятаны жителями Херсона во время осады города князем Владимиром, а образовались из-за внезапного обрушения жилищ и храмов в результате стихийного бедствия. Поэтому, они могут рассматриваться как моментальный срез повседневного розничного денежного обращения Херсона последней четверти Х века, а не как сокровища.
A new variant of interpretation of closed archaeological complexes of Byzantine coins made in Kherson, dated by the end of 10-th or the beginning of 11-th centuries, is offered in this article. The author regards them as pocket money or receipts from trade, not as treasures as they construed them before. The author informs that the purchasing power of this complexes of coins was slight, and its rate of exchange was less than 1,9 nomisma. Based on this, the author comes to conclusion that Kherson inhabitants did not hide these complexes of coins during the prince Vladimir siege of the city, but it was the consequence of sudden destruction of apartment houses and churches because of act of God. Therefore, it can be expounded not as riches, but as a “screen shot” of Kherson everyday currency of the last quarter of 10-th century.
