INTERACTIVE EXTRACTION OF QUASI-SYNONYMS FROM THE BILINGUAL DICTIONARIES

Потемкин, С.Б.

Автор: Потемкин С.Б.
Сборник: Current Issues in Modern Linguistics and the Humanities 2021
Тезисы
Год издания: 2021
Место издания: Издательство РУДН Москва Москва
Первая страница: 52
Последняя страница: 53
Аннотация: It was supposed that different translations of the same word areusually synonyms. An interactive PHP program for verification of theobtained quasi-synonyms was developed. We propose a new method forthe synonyms identification based on the bilingual machine-readabledictionaries. In our case the source language was Nepali but theprocedure is similar for many other languages with lack of concise list ofsynonyms.1st step includes- Purify the .html files from the extra markup to produce the plaintext.- Receive dictionary entries, including the head word, translation,part of speech (POS) tags, grammar, pronunciation, spellings, examples,phrases, etc.- All words from a definition are placed into the bag of wordsassociated with the head Nepali word.- Search in the list of English word forms (~300000) for each wordin the bag.- For each member of the bag its lemma and morphologicalfeatures are obtained- Search for coinciding English lemmas in the definitions of eachpair of Nepali words2. Find the coinciding English lemmas in the definitions of eachpair of Nepali words. These coinciding words are counted. We haveallocated about 9,000 pairs which are associated with more than oneEnglish word.3. Pruning the list of the synonyms candidates may be conducted inthe following directions:- Delete the candidates if two Nepali words pertain to differentparts of speech53- Check the bag of coinciding words. If the most part of thesewords are English synonyms then the confidence that the Nepali wordsare synonyms increases.4. We initiated the crowd sourcing process of voting for acceptingsynonyms, www.philol.msu.ru/~serge/NepSyn/fv.html, for choosing the“true” Nepali synonyms by the Internet users was presented forevaluation.
Добавил в систему: Потемкин Сергей Борисович

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

INTERACTIVE EXTRACTION OF QUASI-SYNONYMS FROM THE BILINGUAL DICTIONARIESтезисы доклада

Прикрепленные файлы