Культурологические индексы и лингвистические факты (на материале русского и английского языковтезисы доклада