|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
«ПОКА ТОЛСТЫЙ СОХНЕТ…: О ЗНАЧЕНИИ ГЛАГОЛА ἸΣΧΝΑΊΝΕΙΝ В ТРАКТАТЕ ГАЛЕНА «ГИГИЕНА»статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Новичкова О.А.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 5
- Год издания: 2021
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Аннотация: В трактате «Гигиена» Гален описывает воздействие различных способов укрепления здоровья на организм. Это воздействие передается на первый взгляд синонимичными глаголами. Например, при описании свойств массажа в одном семантическом поле с глаголом ἰσχναίνειν находятся глаголы μινύθειν, τήκειν, λεπτύνειν, κενοῦν, διαφορεῖν. При анализе других медицинских контекстов очевидно, что глаголы отличаются, но, к сожалению, классические словари не передают всей широты значений медицинской лексики. Понимание этих различий поможет подобрать более точный русский эквивалент глаголу при переводе. Данная статья представляет собой опыт рассмотрения глагола ἰσχναίνειν, которым Гален описывает особое свойство массажа, с целью нахождения более точной интерпретации этого глагола, отделив его значение от значения других синонимичных глаголов. В статье рассмотрена предшествующая и последующая традиции использования глагола ἰσχναίνειν другими медицинскими авторами с III века до н. э. по VII век н. э. На основе проведенной работы выявлено, что в контексте трактата «Гигиена» глаголом ἰσχναίνειν обозначается лимфодренажное свойство массажа и что наиболее подходящий перевод для ἰσχναίνειν − «избавить от лишней влаги».
- Добавил в систему: Новичкова Ольга Алексеевна