О "следах ритма" в художественной прозе и переводестатья