|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Иммунитет к заимствованиютезисы доклада Электронная публикация
- Автор: Кибрик А.А.
- Сборник: Малые языки в большой лингвистике 2021, 23-24 апреля 2021 года, МГУ имени М. В. Ломоносова. Тезисы
- Тезисы
- Год издания: 2021
- Место издания: МГУ им. М.В. Ломоносова
- Аннотация: Доклад посвящен языку внутренней Аляски – верхнекускоквимскому (ВК, Upper Kuskokwim), в полной мере разделяющему общие тенденции, характерные для семьи. Согласно концепции Дж. Кари, атабаскские языки Аляски характеризуются «геолингвистическим консерватизмом»; они бытовали в соответствующем ареале тысячелетиями и не контактировали с другими языками. Этому способствовала и традиционная культура атабасков, не склонных к межэтническим контактам.Потенциальные заимствования в ВК могут происходить из следующих источников: соседние атабаскские языки; эскимосский язык центральный юпик, распространенный ниже по течению реки Кускоквим; русский и церковнославянский языки; английский язык. В докладе будут рассмотрены все эти потенциальные источники. Коротко говоря, заимствования из соседних атабаскских языков трудноотождествимы в силу традиционной народной компаративистики, на основе которой заимствования пересчитываются в собственную фонологическую систему и идентифицируются с трудом. Заимствований из юпика обнаруживается лишь несколько: три существительных и одна частица. Наиболее многочисленной категорией оказываются заимствования из русского языка; такая ситуация вообще характерна для атабаскских языков: они приоткрываются для заимствования лишь в случае культурного шока. Русских заимствований насчитывается около 80, и все они являются существительными, обозначающими европейские артефакты и культурные понятия. Многие из русских заимствований пришли через посредство соседних атабаскских и/или эскимосских языков. Заимствований из английского языка крайне мало, несмотря на то, что в течение XX века двуязычие постепенно распространялось среди носителей ВК и в конце концов привело к радикальному языковому сдвигу. Теоретически нельзя исключить древние заимствования из каких-то неизвестных субстратных языков, однако эта возможность практически не подтверждается: материал ВК морфем, помимо указанных выше источников, является неизменно собственно атабаскским. В докладе предложены объяснения этих наблюдений, а также проведено сопоставление с атабаскским языком южно-центральной Аляски денайна, который подвергся более существенному внешнему влиянию.
- Добавил в систему: Артамонова Наталья Львовна