Translating Dutch modal particles ‘wel’ and ‘maar’ into russian

Терешко, Е.В.

Автор: Терешко Е.В.
Журнал: Скандинавская филология
Том: 19
Номер: 2
Год издания: 2021
Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет"
Местоположение издательства: Санкт-Петербург
Первая страница: 375
Последняя страница: 385
DOI: 10.21638/11701/spbu21.2021.210
Аннотация: В статье рассматриваются возможные способы репрезентации значения нидерландских модальных частиц в русских текстах как один из способов передачи прагматического аспекта нидерландской коммуникации в переводе. Модальные частицы в нидерландском языке выступают в качестве коммуникативных маркеров, характерных для этого языка. Для того чтобы выяснить, какие методы чаще всего используются при переводе, в данной статье на примерах из художественных текстов рассматриваются лексические, грамматические и синтаксические способы сохранения модального значения нидерландских модальных частиц в русском переводе. Кроме того, рассматривается вопрос о переводимости поэтического текста. Вслед за Н.М. Азаровой и С.Й. Бочавер, автор принимает тезис о переводимости поэтического текста. Однако современная поэзия имеет свои специфические черты, такие как лаконичность, важность графического облика стихотворения, дискретное изложение мыслей. В рамках растущего значения визуальной культуры в современном мире нидерландские поэты практически отказываются от "лишних" слов, каковыми часто считаются модальные частицы.Ключевые слова: нидерландский язык, модальность, модальные частицы, культурная аккомодация, перевод, поэзия, визуальный поворот, визуальная культура
Добавил в систему: Терешко Екатерина Владимировна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИПМех РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИПМех РАН

Translating Dutch modal particles ‘wel’ and ‘maar’ into russianстатья