|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Связь между выбором языкового кода и ролью говорящего (на материале публичных выступлений политических деятелей Египта)статья
- Автор: Закрыжевский Максим Шакирович
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение
- Номер: 3
- Год издания: 2021
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 98
- Последняя страница: 108
- Аннотация: Для языковой ситуации в Египте характерно явление диглоссии, которое предполагает наличие в языковом сообществе двух разновидностей языка. Эти разновидности - литературный арабский язык (ЛАЯ), в англоязычной литературе он известен как Modern Standard Arabic, и египетский разговорный язык (Egyptian Colloquial Arabic). В статье рассматривается явление переключения языкового кода, т.е. мгновенный переход с одного варианта языка на другой. Это явление неразрывно связано с ситуацией диглоссии. В статье будет проанализирован процесс переключения языкового кода между разговорным языком и литературным арабским языком на материале политического выступления бывшего президента Египта Х. Мубарака, а также выявлены закономерности переключения кода и факторы, обуславливающие его. Ключевым в данной статье является вопрос о связи роли говорящего относительно аудитории и выбранного им языкового кода. Связь выбора языкового кода с ролью говорящего относительно собеседника была замечена учеными давно. Смена языкового кода может маркировать изменение роли говорящего. В зависимости от цели, которую говорящий ставит перед собой, он выбирает тот или иной языковой код, например, дать совет или высказать свое мнение, проиллюстрировать что-либо или показать свое эмоциональное состояние. В статье на конкретных примерах будут проиллюстрированы некоторые особенности процесса переключения языкового кода в политической коммуникации. Особое внимание будет уделено лексическим и фонетическим аспектам этого процесса с тем, чтобы на их основе выявить основные характеристики языкового поведения египтян.
- Добавил в систему: Закрыжевский Максим Шакирович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | -5253499294210701246_121.jpg | -5253499294210701246_121.jpg | 133,1 КБ | 23 ноября 2021 [MaximZak] |