|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Самоцензура переводчика детской литературы (на примере «Волшебной книги полезных трав» Полонцы Ковач)статья Исследовательская статья
- Автор: Громова М.М.
- Журнал: Филологические заметки
- Том: 19
- Номер: 1
- Год издания: 2021
- Первая страница: 164
- Последняя страница: 180
- DOI: 10.17072/1857-6060-2021-19-1-164-180
- Аннотация: В 2017–2020 гг. отдельными изданиями на русском языке вышли двадцать две книги словенских авторов для детей – как художественных, так и «развивающих». Это беспрецедентное количество, учитывая, что в предшествующие двадцать пять лет словенские книги для детей в России не издавались. Заметное место среди них занимает сказка Полонцы Ковач «Волшебная книга полезных трав» в переводе славистки, выпускницы СПбГУ Ольги Смородиной, вышедшая в издательстве «Питер» в 2019 г. с возрастной маркировкой 6+. Перевод книги характеризуется последовательным устранением из текста «недетских тем» (смерти, физиологических отправлений, вредных привычек, асоциального поведения, проблем в семье, политики и международных отношений). В данной работе предпринимается попытка проследить и систематизировать внесенные в текст изменения, а также определить, чем обусловлено устранение конкретных тем в контексте современных стратегий перевода детских книг на русский язык. Часть рассмотренных пропусков и замен обусловлена Федеральным законом N 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» и необходима для того, чтобы книга вышла с маркировкой 6+ и была доступна детям дошкольного и младшего школьного возраста; часть обусловлена личными представлениями переводчицы о табуированных темах в детской литературе.Ключевые слова: «Волшебная книга полезных трав», Полонца Ковач, словенская детская литература, художественный перевод, перевод детской литературы, табу в детской литературе, запретные темы в детской литературе, современная детская литература, физиология в детской литературе, смерть в детской литературе
- Добавил в систему: Громова Мария Михайловна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | 1586-Article_Text-2869-1-10-20211126.pdf | 351,7 КБ | 30 ноября 2021 [ShunkaWitko] |